The Ballad Of Sigmund Freud / 프로이트의 발라드

재생 (▶) 클릭


The Ballad Of Sigmund Freud
프로이트의 발라드

가수 : Chad Mitchell Trio

Lyrics가사  (발번역 by ㅈㅡㄹㅍㅖㅇㅣㄴ)

Well, it started in Vienna not so many years ago
음, 그게 비엔나(빈, 오스트리아의 수도)에서 시작된 건 그렇게 오래된 일은 아냐
When not enough folks were getting sick
많은 사람들이 미치기 전의 일이지
A starving young physician tried to better his position
가난했던 한 젊은 의사는 팔자를 고치려했어
By discovering what made his patients tick
무엇이 환자를 환자로 만드는지 알아냄으로써 말야
He forgot about sterosis and invented the psychosis
그는 척추질환에 대해서는 잊어버리고 정신병을 꾸며냈지
And a hundred ways that sex could be enjoyed
그리고 성性을 즐길 수백개의 방법도 만들어냈고.
He adopted as his credo “down repression of libido!”
“억압된 리비도(성적충동이자 생명력)를 해방시키자” 가 그의 신조가 됐어.
And that was the start of Doctor Sigmund Freud
그게 바로 지그문트 프로이트 박사의 시작이야

Well, Doctor Freud, oh Doctor Freud
음, 프로이트 박사, 오 프로이트 박사
How we wish you had been differently employed
우리가 얼마나 당신이 그 때 다른 일을 했길 바라는데 (정신분석학자가 되다니 이런-_-)
But the set of circumstances
하지만 그 때 그 상황은
Still enhances the finances
여전히 프로이트 추종자들의
of the followers of Doctor Sigmund Freud
돈줄이 되고 있지.

Well, he analyzed the dreams of the teens and libertines
음, 그는 십대와 난봉꾼의 꿈을 분석했어.
Substituted monologue for pills
알약을 독백으로 대체했지.
He drew crowds just like Will Sadler
그는 윌리엄 새들러처럼 대중을 꼬드겼어.
(William S. Sadler 라는 정신병의사, ‘유란시아서’라는 사이비종교스런 책의 편집자로 추정)
When along came Jung and Adler
융과 아들러가 따라와서는
And they said by God, there’s gold in them there ills!
무작정 저기 정신병 속에 돈 되는게 있다고 말했지.
They encountered no resistance
아무런 저항도 없었어
When they served as Freud’s assistants
그들이 프로이트의 조수로 일할 때
As with ego and with id they deftly toyed
자아(ego)와 원초아(id)를 가지고 교묘하게 장난을 쳤어
But instead of toting bedpans
그치만 요강을 나르는 대신에 (환자를 위해서? – 보통 간호사들이 toting bedpans 하는 -)
They wore analytic deadpans
그들은 분석적인 무표정을 띠었지.
Those ambitious doctors Adler, Jung and Freud!
야심찬 박사들, 아들러, 융, 프로이드!

Well, Doctor Freud, oh Doctor Freud
How we wish you had been differently employed
But the set of circumstances
Still enhances the finances
of the followers of Doctor Sigmund Freud

Now the big three have departed
이제 저 거물급 셋은 떠났지만
But not so the code the started
시작된 그 방식은 그대로야.
No, it’s being carried on by a goodly band
아니, 상당한 사람들이 계속 더해나가고 있어.
And to trauma shock and force us
트라우마와 충격을 주고 몰아붙이려고 (*)
Someone’s gone and added Rorschach
누군가 가서 로샤테스트(이 그림이 뭘로 보이냐고해서 심리를 파악한다능 검사)도 갖다붙였지.(*)
And the whole thing’s got completely out of hand!
결국 모든 것들이 완전히 수습불가능한 상태가 됐어.
So old boys with double chinsies
그래서 턱에 주름진 늙은 애들과 (*)
And a thousand would-be Kinseys
킨제이가 되고 싶은 수천 명은 (*)
They discuss it at the drop of a repression
억압이란 말만 나오면 이야기하지(*)
And I wouldn’t be complaining
난 이렇게 불평하지 않았을거야
But for all the loot I’m paying
단지 누군가의 쇼파에 앉아서 고백하는데
Just to lie on someone’s couch and say confession!
내 돈을 갖다 바치지 않았으면말야.

Well, Doctor Freud, oh Doctor Freud
How we wish you had been differently employed
But the set of circumstances
Still enhances the finances
of the followers of Doctor Sigmund Freud

* 번역도움 Asuka_Feanaro